Im 18. Jahrhundert lebte der Pirat Edward Teach, genannt Blackbeard.
Von der Karibik bis zur Ostküste Amerikas
verbreitete er Angst und Schrecken, Terror und Zerstörung.
Blackbeard wurde bei einer Schlacht auf hoher See getötet.
Die Freude war groß, als bekannt wurde,
dass der gefürchtete Pirat endlich gestorben war...
Aber war er das wirklich?
Käpt'n Blackbeard's Spukkaschemme
- Volltanken? - Ja.
Bitte bedienen Sie sich. Ich muss abschließen.
- Wo ist Blackbeard's Inn? - Dahin muss ich auch.
Dann nehme ich Sie mit.
Übernachten Sie etwa dort? Das ist was für alte Damen.
Handelsreisende übernachten sonst im Jolly Roger in der Innenstadt.
- Da kann man sich besser amüsieren. - Ich bin der neue Trainer am College.
Freut mich. Ich bin Gudger Larkin, der Kapitän Ihres Teams.
Tja, so klein ist die Welt.
- Sie sind bestimmt ein Sprinter. - Ich bin lahm wie eine Schnecke.
- Könnten Sie mir helfen? - Natürlich.
- Welche Disziplin üben Sie aus? - Ich bin Kugelstoßer.
- Der ist doch der Stärkste im Team. - Oh ja, Sir.
- Da ist Blackbeard's Inn. - Hat er es wirklich gebaut?
- Ja, er wurde in dieser Bucht getötet. - Ich brauche Geschichtsunterricht.
Die Besitzerinnen des Gasthauses sind Blackbeards Nachfahren.
"Heute Abend: Piratenbasar. Retten Sie Blackbeard's Inn."
Die Pension soll ab gerissen werden, aber die alten Damen wehren sich.
- Hat der Abriss nicht schon begonnen? - Sie wurde aus Überresten gebaut.
Aus dem Holz der Schiffe, die in der Bucht gesunken sind.
Was soll das?
Entschuldigung...
Das war Silky Seymour. Er kontrolliert das Glücksspiel. Seien Sie vorsichtig.
- Was macht er hier? - Die alten Damen schulden ihm Geld.
Wenn sie das Geld nicht aufbringen, wirft er sie raus.
- Kriegt Seymour immer, was er will? - So ziemlich.
Haben Sie Miss Stowecroft gesehen? Dieser Herr hat ein Zimmer reserviert.
Sie ist draußen im Zelt und sagt die Zukunft voraus.
Dean Wheaton, das ist unser neuer Leichtathletiktrainer.
Steve Walker, Sir. Ich bin gerade erst eingetroffen.
Willkommen am Godolphin College. Ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.
Ich wollte keinen neuen Trainer einstellen.
Das Leichtathletikteam hat nichts zum Image des Colleges beigetragen.
Ich hielt es für unnötig, es weiterzuführen.
Wir nehmen aber seit 63 Jahren am Broxton-Zehnkampf teil.
Der Verein der Absolventen bestand auf einem letzten Versuch.
Es bleibt nicht viel Zeit, aber Sie sollen den Jungs wieder vertrauen.
Ich habe ihnen nie vertraut.
Nach dieser herzlichen Begrüßung sehe ich lieber nach meinem Zimmer.
- Ich bin seit fünf Uhr unterwegs. - Bis morgen.
Gudger...
Was ist mit dem anderen Trainer passiert?
Ich weiß es nicht. Er benahm sich plötzlich sehr komisch.
Er sprach mit sich selbst und wurde depressiv.
Eines Tages ist er verschwunden. Einfach so.
- Gute Nacht, Gudger. - Gute Nacht, Trainer.
Das ist Mr. Purvis, der Footballtrainer. Sie haben sicher von ihm gehört.
- Wir haben alle schon von ihm gehört. - Wir sind Mr. Purvis sehr dankbar.
Sein Footballteam ist sehr erfolgreich, was wiederum
zu großen Förderungsgeldern von stolzen Absolventen führt.
Mr. Walker ist der neue Trainer des so genannten Leichtathletikteams.
Leichtathletikteam...
Walker, Sie werden es hier keine drei Wochen aushalten.
Das finde ich lieber selbst heraus, Mr. Purvis.
In Godolphin dreht sich alles um Football.
Machen Sie lieber keine großen Pläne.
Das hatte ich nicht vor.
Mr. Walker wird sich hier sicher schnell einleben.
Leichtathletikteam...
- Miss Stowecroft? - Setz dich, Ishmael.
Ich heiße Steve Walker. Das College hat ein Zimmer für mich reserviert.
- Eine Unterbringung. - Wir bringen die Lebenden unter.
Aber wer bringt die Toten unter?
Gib mir deine Hand, Ishmael.
Nein, ich will nichts über meine... Zukunft wissen.
Mein Zimmer, Miss Stowecroft.
Ich sehe eine Offenbarung! Finstere Taten und Gewalt.
Es kommen Dinge ans Tageslicht, die hätten im Dunkeln bleiben sollen.
- Sagen Sie mir, wo die Schlüssel... - Warte, hier steht noch mehr.
- Ich sehe auch Gutes. - Das ist gut.
Die Menschen von Godolphin werden von einer alten Last befreit.
Sie werden dir dankbar sein, Ishmael,
dass du dein eigenes Leben für ihre Befreiung geopfert hast.
Das Licht wird schwächer. Das ist alles.
- Das Zimmer, Miss Stowecroft. - Das ist alles.
Sie dürfen ein Honorar für die Geister hinterlegen. An der Tür.
Vielen Dank.
Hi.
- Was soll denn das? - Jeder Kuss ein Dollar, oder?
Ich arbeite nicht hier. Ich gehöre zu den Organisatoren.
Ich arbeite hier.
Ach so.
Das war ein wirklich guter Kuss für einen Dollar!
Halten Sie die mal bitte.
Möchten Sie den Spezialkuss für fünf Dollar probieren?
Könnten Sie mir meine Plakette wiedergeben?
Tut mir Leid. Nur ein Kuss pro Kunde.
- Bekomme ich jetzt mein Zimmer? - Ishmael, komm zur Versteigerung.
Meine Damen und Herren aus Godolphin und den anliegenden Städten.
Sie kennen den Zweck dieser Auktion. Unsere Freundinnen, die Piratentöchter
haben vor langer Zeit aus dieser Ruine ein kulturelles Wahrzeichen gemacht.
Sie servierten Tee, kochten Abendessen,
sie verwandelten es in eine Pension, damit es überleben konnte.
Aber es reichte nicht. Wenn wir nicht genug Geld ersteigern,
wird dieser Ort, der seit vielen Jahren ihr Zuhause ist,
von Fremden übernommen.
Wenn Miss Stowecroft die Versteigerung
der Andenken, der Antiquitäten, und familiären Erbstücke beginnt,
die von den Damen großzügig gespendet wurden,
bitte ich Sie, Ihre Herzen zu öffnen, und viel,
sowie sehr großzügig zu bieten.
Miss Stowecroft.
Vielen Dank, Professor Baker. Artikel Nummer eins:
Eine antike Pistole, die lange im Besitz von Emily Jeffreys Familie war.
Lange Jahre die Vorsitzende der "Piratentöchter".
- Ein Dollar. - Es darf ruhig ein bisschen mehr sein.
Wer gibt mir 20 Dollar? Höre ich...
...20 Dollar? - Der Herr da hinten winkte gerade.
Der Herr hat 20 Dollar geboten. Höre ich 30 Dollar?
- 30 Dollar. - 40.
- 50. - 70.
- Höre ich 80 Dollar? - 80.
- 100 Dollar. - Der Herr bietet 100 Dollar!
Höre ich 110?
Vielleicht von Ihrem netten jungen Mann da hinten?
Nein, er hat sich zurück gezogen.
100 Dollar zum Ersten.
100 Dollar zum Zweiten. Zum Dritten!
Ihr könnt einschreiten.
- 100 Dollar. - Vielen Dank.
Das ist eine Fälschung. Sie sollten nichts mehr ersteigern.
- Der Bettwärmer ist eine Fälschung? - Trödel für die Touristen.
Mr. Seymour möchte nicht, dass Sie Ihr Geld verschwenden.
Dieser Bettwärmer soll sich im Besitz von Aldetha Teach befunden haben.
Die zehnte Frau unseres verehrten Käpt'n Blackbeard.
Bieten Sie ruhig, aber Mr. Seymour wird das nicht gefallen.
Mrs. Starkey, machen Sie doch das erste Gebot.
Nein danke, lieber nicht.
- Und Sie, Mr. Finch? - Nein, vielen Dank.
Mr. Harrison, Sie werden bestimmt das erste Gebot machen.
Die Pistole reicht mir.
Macht niemand das erste Gebot für diesen wunderbaren Artikel?
- Fünf Dollar! - Danke.
10 Dollar.
Mr. Virgil Purvis, unser Footballtrainer, bietet 10 Dollar.
- 15. - 20.
- 25. - 30.
50 Dollar!
- 55. - 60!
100 Dollar!
Wir alle wissen, dass Mr. Purvis nicht gerne verliert.
Er hat großzügigerweise 100 Dollar geboten!
An Ihrer Stelle würde ich nicht mehr bieten.
- Warum nicht? - Weil es mir nicht passt.
200 Dollar!
200 Dollar! Zum Ersten. Zum Zweiten. Zum Dritten!
Der geht an den netten jungen Mann. Jetzt kommen wir ins Geschäft.
Entschuldigung.
Dies ist ein faszinierender Artikel. Eine Uhr im Magen dieses Herrn.
Sie ist sehr zuverlässig.
- Sie sind neu hier, oder? - Ja.
- Auf der Durchreise? - Nein.
- Sie bleiben eine Weile? - Vielleicht.
Wir sehen uns wieder. Gute Nacht.
- Hi. - Hi.
- Wie ist es gelaufen? - Besser als wir dachten. Danke.
- Ist die Krise vorbei? - Das wäre schön.
Wir müssen Mr. Seymour bis zum Ende des Monats 38.000 Dollar zahlen.
Warum will er dieses Gebäude unbedingt an sich reißen?
Ich zeige es Ihnen auf der Karte.
Zu Blackbeards Zeiten floss der Fluss hier entlang.
Die Pension gehörte zum Festland. Dann gab es eine Überschwemmung.
Der Fluss änderte seinen Lauf. Die Pension war ab geschnitten.
Niemand weiß, wer juristisch für die Insel zuständig ist.
Das ist für Mr. Seymour natürlich sehr interessant.
Er kann hier legal ein großes Kasino bauen.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
- Ohne Sie hätten wir nichts versteigert. - Ich bot nur, damit Sie lächeln.
- Mir gefällt Ihr Lächeln. - Jo Anne, bist du soweit?
- Ich wollte dich nach Hause fahren. - Entschuldigen Sie. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich gebe Ihnen sein Zimmer. Es wird ihn nicht stören.
- Wen? - Käpt'n Blackbeard.
Hier können Sie den Fluss und die Bucht sehen.
Der Käpt'n beobachtete von hier aus mit seinem Fernrohr die Schiffe,
die ein-und ausliefen. Er suchte sich ein Schiff, das ihm gefiel,
dann setzte er sich an diesen Tisch,
und plante mit seinen Männern, wie sie es kapern würden.
Danke, Miss Stowecroft. Sie möchten sicher sofort ins Bett...
Manchmal ist er schlecht gelaunt, und fühlt sich einsam.
Dann hören wir ihn poltern. Er zerbricht Gläser und Flaschen,
und versucht verzweifelt, mit uns zu kommunizieren.
Eigentlich sollten wir über den Lärm verärgert sein,
aber es ist ja nicht seine Schuld, armer Mann.
- Wer ist denn schuld? - Aldetha, natürlich.
- Wer? - Nummer 10. Seine vorletzte Frau.
Ihr Bettwärmer gehörte ihr.
- Gute Na... - Aldetha war eine Hexe.
Sie verzieh dem Käpt'n nie, dass er sie den Behörden auslieferte.
Als sie Aldetha verbrannten, sprach sie einen schrecklichen Fluch aus!
Als die Flammen höher und höher schlugen,
kreischte sie ihre letzten Worte:
"Edward Teach, genannt Blackbeard,
wenn deine letzte Stunde schlägt, sollen dein Geist und dein Körper
zwischen dieser Welt und dem Jenseits gefangen sein. Auf ewig einsam.
Für immer wirst du in der Zwischenwelt schmoren,
bis zu dem Zeitpunkt, in dem man in dir,
dem schrecklichsten Bösewicht aller Zeiten,
ein Fünkchen menschlicher Güte findet."
Gute Nacht, Mr. Walker. Schlafen Sie gut.
Das Frühstück wird ab 7.30 Uhr serviert.
Bitte seien Sie pünktlich.
200 Dollar...
"Aldetha Teach."
Es gehörte ihr also wirklich.
"Ihr Buch der Flüche und Beschwörungen."
"Der Fluch, der Feinde in Kröten verwandelt."
"Wie man Quecksilber in Gold verwandelt."
Wie macht man aus einem Schweinsohr ein Leichtathletikteam?
"Wie man jemanden sieht und hört, der sich in der Zwischenwelt befindet.
Interessant. Zwischenwelt..."
"Kree kruh"...
... "vergo gebba kalto kree!"
Flüche. Piraten. Unsinn!
Blackbeard war nie gefährlich.
Ein Winzling mit einer Hühnerbrust, der Frauen und Kinder erschreckte...
"Ein Winzling mit einer Hühnerbrust?"
So eine leichtfertige Bemerkung könnte einen Mann aufregen, oder etwa nicht?
Ich bin seit 5 Uhr unterwegs. Ich bin müde, und hatte nichts zu essen.
Ich habe zu viele Piratengeschichten gehört. Ich bin nur müde.
Mann, bin ich müde!
Sie und dieses Schwert sind nicht echt. Ich gehe da jetzt einfach durch.
Versuch es doch.
- Es ist echt. - Wer hat mich gerufen?
Wer hat mich beschworen?
Aldethas Handschrift... Nein! Aldetha...
"Pass auf", sagte meine Mannschaft. "Sie ist eine echte Hexe!"
Ich habe nicht auf sie gehört. Oh, Aldetha.
Wie konntest du das nur deinem Ehemann antun?
- Blackbeard ließ sie doch verbrennen. - Verbrennen?
Ich habe nicht mal eine Kerze an sie gehalten.
Ich habe an langweiligen Tagen vielleicht mal eine Frau kielgeholt
oder sie auf die Planke geschickt.
Ich tat es aber nie aus Boshaftigkeit. So bin ich halt.
Das war nur ein Spaß, um die Mannschaft bei Laune zu halten.
- Wo hast du ihn versteckt? - Was?
- Den Rum. - Ich trinke nicht.
Du trinkst nicht?
Die Laderäume des Schiffs. Da werde ich Trost suchen.
Mistress Stowecroft. Ihr ergebener Diener.
Eine Flasche Rum, aber keine Gläser, um mit Ihnen davon zu trinken, Sir.
- Du weißt nicht, was dir entgeht. - Sie hat Sie nicht gesehen.
- Häh? - Sie hat Sie nicht mal gehört.
Wie denn auch? Ich bin eine Art Geist.
Gefangen zwischen dieser Welt und dem Jenseits.
Durch den Fluch kannst nur du mich sehen.
Das heißt, für alle anderen sind Sie unsichtbar?
Genauso ist es. Darum werde ich an deiner Seite segeln.
Wo auch immer du hingehst, da soll auch ich hingehen.
Darauf trinke ich.
- Willst du nichts trinken? - Hören Sie mir zu!
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben!
Ich gehe jetzt ins Bett und Sie gehen dahin, wo Sie herkamen.
Hüte deine Zunge. Blackbeard ist nicht erfreut über solche Anspielungen.
Du gefällst mir auch nicht besonders! Hätte ich diesen Fluch ausgesprochen,
wärst du ein herzlicher Freund, mit Blut auf der Weste,
mit einer Vorliebe für Rum, Gesang
und manchmal auch Weibern.
Stattdessen habe ich eine kleine, dünne Bohnenstange,
die ständig zittert und wimmert.
- Zittert und wimmert... - Er will nicht mal mit mir trinken!
Wir sitzen fest, du und ich. Die Fahrt könnte lange dauern,
also mach das Beste draus.
An dieser Stelle wünsche ich dir eine gute Nacht.
Moment! Runter von meinem Bett!
- Dein Bett? - Mein Bett!
Ich habe es von einem portugiesischen Handelsmann gestohlen!
Ich habe ihn sauber am Kopfende erwischt!
Hier! Da ist der Portugiese oder was von ihm übrig ist.
Ich schlafe bestimmt nicht auf dem Boden.
Komm an Bord und lass deinen Haken fallen.
Wer hat je gesagt, der alte Teach sei nicht gastfreundlich?
Ich will jetzt nur noch schlafen, weil ich weiß...
Wenn ich morgen früh aufwache, ist das alles nicht geschehen.
Hisst die Piratenflagge! Es kommt Wind auf.
Hisst die Segel! El Portugee! Ich will Ihre Tochter, nicht Ihr Bett!
Don Mendoza, so sieht man sich wieder.
Heben Sie Ihre Waffe auf, Sir.
Mit den besten Grüßen an den spanischen König.
Bellamy...
Es reicht! Ich hab genug!
Hirngespinst oder nicht, er kann sein Zimmer und sein Bett haben.
Ich gehe ins Jolly Roger, wo die Handelsreisenden übernachten.
Ein bisschen frische Luft schafft immer klare Gedanken.
Für einen Moment glaubte ich wirklich, da wäre ein Pirat.
Nein... Sie sind wieder da, oder?
Man kann sich nicht einfach vom alten Blackbeard befreien.
Na toll. Einfach toll!
Ich kriege keinen normalen Geist, sondern einen hässlichen Säufer!
Du darfst deinen neuen Kameraden keinen Säufer nennen.
Hör mir zu, mein Freund.
Ich bin sehr einsam gewesen.
Ich bin nur ein Wrack, das an Land gespült wurde.
Ohne meine Kameraden. Niemand hört mir mehr zu.
Du magst mich auch nicht, das ist sonnenklar.
- Mund halten! - Aye, aye.
- Hast du ein Taschentuch? - Nein.
- Doch bestimmt. - Finger weg!
- In was für einem Gefährt sind wir? - Was?
- Das Gefährt? - Das ist ein Automobil.
Ach wirklich? Ja, Autonomies...
- Hinsetzen! - Wird es von einem Tier angetrieben?
- Was machst du da? - Darf ich mal ans Ruder?
- Du wirst uns umbringen, du Idiot! - Ruhe im Boot!
- Ich fahre jetzt. - Nein, ich bin noch dran.
- Ich bin noch dran. - Finger vom Lenkrad.
Ich bin der Käpt'n an Bord!
Die Wellen schlagen sehr hoch! An die Brassen!
Wendemanöver einleiten!
Fuß vom Gas!
Hart Steuerbord!
Halt, du Landratte!
Was machst du da?
Was machst du im Hauptkanal? Mann über Bord!
Führerschein bitte.
- Wer ist dieser Kerl? - Halt dich da raus.
Mr. Walker, Sie haben wohl einen über den Durst getrunken.
- Ich trinke nicht. - Was liegt denn da auf dem Sitz?
- Eine Flasche Rum, glaube ich. - Geben Sie sie mir.
Sie haben Recht. Es ist eine Flasche Rum.
Der soll sich seinen eigenen Rum besorgen.
- Gib mir jetzt die Flasche! - Ich nehme sie schon.
Lass die Flasche los, du Idiot!
Keine Beleidigungen bitte. Ich mache nur meine Arbeit.
Die Zerstörung von Beweismaterial wird Ihnen nicht weiterhelfen.
Das schlimmste aller Verbrechen: die Verschwendung von Alkohol.
Das bringt mich in Rage!
- Nein, tu's nicht! - Regen Sie sich nicht auf.
Sie hatten Spaß, jetzt müssen Sie die Konsequenzen tragen.
In Ordnung. Ich werde ihm nichts antun.
Aber man muss diesem Herrn zeigen, wie man sich benimmt.
Sie sind nicht mehr ganz klar. Sie sind nervös, reden mit sich selbst.
- Hör auf damit, Blackbeard! - Steigen Sie aus!
Pass auf mit dem... Vorsicht!
Fünf Schüsse in einem Magazin.
Damals vor Maracaibo hätte ich die gut gebrauchen können.
Aus dem Weg, du Landratte!
Der Schlüssel, du Idiot!
Dreh den Schlüssel rum!
Du kannst mir nicht entfliehen!
Das war besser als einen Wal in einem Hurrikan zu reiten.
Willst du einen Schluck? Wird dich aufmuntern.
- Du bist also noch hier. . Du liest Aldethas Testament.
- Willst du Blackbeard loswerden? - Wie hast du das erraten?
Ich hab dich beobachtet.
Ich hab beobachtet, dass du dich gerne in Schwierigkeiten bringst.
Ich bringe mich in Schwierigkeiten? Das ist sehr lustig!
- Du bist schuld, dass ich hier bin. - Das sterbliche Leben gefällt mir nicht.
Es scheint keine Freude mehr zu geben.
Dieses moderne Leben ist klein und bedrückend.
Nennst du das ein Himmelbett?
Ich komme runter!
Das wird dir keinen Trost spenden.
In Aldethas Flüchen gibt es kein Schlupfloch.
Miss Stowecroft erzählte mir von diesem Fluch.
Du musst für immer in der Zwischenwelt schmoren,
bis man in dir ein Fünkchen menschlicher Güte findet.
Aldetha war ein kluges Mädchen. Sie kannte mich so gut.
Du musst doch Gutes getan haben. Hast du mal einen Hund gestreichelt?
Hund? Gestreichelt? Nein, gestreichelt habe ich die nie.
Hast du schon mal einer alten Dame über die Straße geholfen?
- Dummkopf! - Irgendetwas Gutes?
Nein...
Nein, wir sind gesunken, du und ich.
Wir sind mausetot. Gestehe es dir ein.
Die alten Damen, die Piratentöchter, deinen eigenen Nachfahren!
- Gib ihnen deinen Schatz! - Meinen Schatz?
- Er soll hier irgendwo versteckt sein. - Meine Angelegenheit.
- Warum soll ich den Schatz ab geben? - Damit du Gutes tun kannst.
Wenn du ihnen hilfst, könntest du den Fluch brechen.
- Glaubst du? - Ja, das glaube ich.
Sie werden Schulen, Brücken und Straßen nach dir benennen.
Stell dir vor: "Teachpark".
"Teachstraße"
"Edward Teachs kostenlose Kindertagesstätte"
- Kostenlos? - Ja, für Kinder.
Das alles für ein paar Truhen voller Dublonen und Edelsteine?
Auch wenn noch das Blut von tausend Männern an meinen Händen klebt?
Vergiss das Blut! Ich gebe hier mein Bestes.
Gib ihnen den Schatz. Es ist der einzige Weg.
- Ich finde das aber nicht gut. - Natürlich nicht!
Wie könntest du den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen?
Deswegen hält der Fluch schon so lange.
- Wo ist der Schatz? - Ich muss dir wohl vertrauen.
- Wo ist er? - Du willst wissen, wo er ist?
Wo ist er?
Wo ist der Schatz?
- Es gibt keinen Schatz. - Kein Schatz? Was?
Kein einziger Penny, keine Dublone, nicht mal eine beschädigte Peseta.
Das ist ungeheuerlich...
Weißt du, dass man seit 200 Jahren nach diesem Schatz sucht?
Arme Menschen haben im Dreck danach gesucht.
Ich bin nichts wert!
Arme Menschen... suchen im Dreck!
Wein nicht schon wieder.
Du hast doch sicher ein paar Münzen gespart.
- Oh, nein... - Ich hatte mal einen Schatz.
Er war sehr schön.
Ich habe alles ausgegeben, in nur einer Woche.
In den Spielhöllen und bei den leichten Mädchen in Port Royal.
Du bist ein totaler Versager. Du bist nicht mal ein respektabler Geist.
- Du bist ein Blender. - Was?
Ein Blender!
Ich bin auf Grund gelaufen...
Der Kerl war voll! Wir sollten ihn loswerden!
Die Polizei entließ ihn aus Mangel an Beweisen.
"Obwohl es in der Polizeistation nach billigem Rum roch,
befanden die Tests, dass er keinen Alkohol getrunken hatte."
Dann hat er vielleicht den Alkohol durch Tabletten neutralisiert.
Im Anhang steht, dass Mr. Walker
mit jemandem die ganze Nacht in seiner Zelle sprach.
- Das ist doch nicht merkwürdig. - In der Zelle war niemand.
Er ist entweder voll oder verrückt. Wir brauchen ihn nicht.
Ich bin vor der Auktion gegangen. Verhielt sich Mr. Walker merkwürdig?
Ja, allerdings.
Silky Seymour und seine Gang haben alle Besucher verängstigt,
aber er war der einzige, der sich ihnen entgegengestellt hat.
Der Broxton-Zehnkampf findet nächsten Monat statt. Wir brauchen Mr. Walker.
- Wir sollten ihn rausschmeißen. - Moment mal, Mr. Purvis.
Wir nehmen seit 63 Jahren am Broxton-Zehnkampf teil.
Wir behalten diese Tradition bei, und zwar mit Mr. Walker.
Sie werden es sicher nicht bereuen.
- Professor? - Ja?
Bitte beobachten Sie unauffällig, ob Mr. Walker sich merkwürdig verhält.
- Das mache ich doch gerne. - Danke.
Ist es nicht seltsam, dass alle unsere Leichtathletiktrainer durchdrehen?
Ich habe die anderen noch verstanden, aber er kennt nicht mal das Team.
- Warum hat er die Finger in den Ohren? - Wegen des Startschusses, Sir.
- Meinst du... - Ja, Fellspahr hat Angst vor Pistolen.
Wir brauchen mehr Zeit, um die Jungs in Form zu bringen.
Könnten die den Zehnkampf nicht verschieben?
Nein.
O K, Jungs. Das reicht für heute. Geht jetzt duschen.
Los geht's, Jungs! Schön gerade gehen.
Wie verläuft dein Tag?
Als hätte ich nicht genug Ärger... Ich dachte, du wärst verschwunden.
Ich war in Godolphin,
und habe mich in den Straßen meiner Jugend herumgetrieben.
- Das riecht man. - Wie es das Schicksal so wollte,
ging ich in eine Spielhölle, sie hieß "Silky's Place".
- Verschwinde. Ich hab viel zu tun. - Ich hörte ein Gespräch über Wetten.
- Verschwinde, hab ich gesagt! - Das war immer meine Leidenschaft.
Ich hab immer gerne gewettet.
Als ich hörte, dass die Wetten 50 zu 1 stehen,
dass deine Jungs verlieren, da habe ich...
- Was? - Ich kann dir helfen zu gewinnen.
- Vergiss das! - Ich war immer ein guter Lehrer.
Es ist kein Zufall, dass ich der beste Pirat der Karibik war.
Auch der Westindischen Inseln.
"Warum?", fragst du dich jetzt sicher.
Ich sag dir warum. Ich habe meine Männer auf Sieg trainiert.
Gewinnen! Immer... gewinnen!
Mit allen Mitteln, mit sanften Worten und harten Taten.
Durch Verrat, Betrug, Übeltaten, aber immer gewinnen!
Du wagst es, mich zu fragen, ob du mein Team trainieren darfst.
Ich tue es nicht aus Egoismus.
Ich tue es für die armen alten Damen.
Die nach Lavender duftenden Damen, die abends die Treppe hochgehen
und die Laterne hochhalten, weil das Licht zu schwach zum Stricken ist.
Die zueinander sagen: "Ellen, wo ist unser Schiff?"
Käpt'n Blackbeard's Schiff. "Vielleicht läuft es nie ein."
Mir tun die alten Damen ebenso Leid wie dir.
Das gibt dir nicht das Recht, mein Team zu trainieren!
Sollten wir doch etwas gewinnen, dann ohne zu betrügen.
- Du hast nie gelebt, mein Sohn. - Lauf irgendwo auf Grund!
- Verschwinde! - Du weißt nichts vom Leben!
Sehen Sie, er tut es schon wieder.
Er scheint ein schlimmes Problem zu haben.
Sie haben keine Resultate erzielen können?
Vielleicht liegt es am Zehnkampf oder an uns nicht bekannten Problemen.
Ich konnte ihn mir nicht aus der Nähe ansehen.
- Wir gehen heute Abend essen. - Er hat Sie zum Essen eingeladen?
- Nicht direkt. Ich habe ihn gefragt. - Halten Sie das für klug?
Es gehört zu meiner Funktion im Willkommenskomitee des Colleges.
- Dieses Komitee gibt es nicht. - Doch, jetzt schon.
Ach.
Ach so.
Willkommen, Professor. Mr. Walker, so sieht man sich wieder.
- Sieht so aus. - Ich spendiere Ihnen das Abendessen.
Danach gehen wir ins Hinterzimmer und sehen nach Frau Fortuna.
- Danke, aber lieber nicht. - Wie Sie wünschen.
Es war mir die Frage wert.
- Einen guten Tisch für meine Freunde. - Ja, Sir. Folgen Sie mir.
- Schönen Abend. - Was macht der hier?
Er ist der Besitzer. Es ist das beste Restaurant hier.
Wie läuft's?
Danke, dass Sie dieses Abendessen organisiert haben.
Das Komitee ist immer bereit, unseren Neuankömmlingen zu helfen.
Das ist sehr nett. Ich muss mich tatsächlich aussprechen.
Ich hab seit zwei Wochen ein Problem, aber ich hab Angst, darüber zu reden.
- Man könnte mich für verrückt halten. - Fahren Sie fort.
Es begann am Abend der Auktion.
Ich habe mich auf's Bett gesetzt. Ich war müde und habe nicht aufgepasst.
Ich habe mich direkt auf den antiken Bettwärmer gesetzt.
- Der Griff ist zerbrochen. - Das ist doch kein Problem.
Ich habe eine Adresse einer Reparatur...
Nein, warten Sie... Wow!
- Was ist denn? - Sie tragen das einfach bei sich?
Ich bringe es morgen zur Bank. Es gehört den Piratentöchtern.
Die alten Damen und ihre Hypothek. Ich hoffe, Sie können sie bezahlen.
Das sind nur 900 Dollar.
Wenn wir bis morgen um Mitternacht nicht weitere 37.000 haben,
verlieren die alten Damen ihr Zuhause.
- Können Sie keinen Kredit aufnehmen? - Im Moment nicht.
- Aber wir sprachen über Ihr Problem. - Ja, mein Problem...
Mr. Walker...
- Suchen wir jemanden? - Ja, mein Problem.
Ich weiß, Ihr erster Gedanke wird...
Sie werden es bestimmt nicht glauben.
- Bitte hören Sie mich an. - Natürlich.
Er erschien zum ersten Mal am Abend der Auktion.
Wegen ihm war ich im Gefängnis. Ich werde ihn nicht los.
- Ist er hier? - Ich sehe ihn nicht.
Aber ich rieche ihn! Sein Geruch kann Pferde erschrecken.
Er ist betrunken, ein Halsabschneider und ich bin sein neuer Freund.
Hat er einen Namen? Wie nennt er sich?
- Blackbeards Geist. - Blackbeards Geist?
Sind Sie sicher, dass er wirklich Blackbeards Geist ist?
Er hat einen Backenbart, einen Entersäbel, einfach alles!
- Sie haben also mit ihm geredet. - Ja. Ich traute mich nicht, es zu sagen.
Man könnte mich für wahnsinnig halten.
Das würde sicher niemand tun.
- Aber Sie haben ein Problem. - Das kann man wohl sagen.
- Möchten Sie bestellen? - Ja bitte.
- Ich empfehle die Meeresfrüchte. - Hört sich gut an. Und Sie?
- Ein guter Vorschlag. - Wir nehmen beide die Meeresfrüchte.
- Möchten Sie ein besonderes Dressing? - Danke.
- Reden Sie weiter. - Ich will Sie nicht belasten.
Ich möchte mehr wissen. Sie erzählten, wie Sie Blackbeard kennen lernten.
- Wo war ich? - Sie saßen auf Ihrem Bettwärmer.
Der Griff zerbrach. Er war hohl.
Dann bemerkte ich, dass etwas im Griff steckte.
Es war altes Papier. Ich dachte, es würde in meiner Hand zerbröseln.
Es fühlte sich komisch an...
- Der arme Mann. - Sind Sie verletzt?
- Tut mir schrecklich Leid. - Es ist nur ein bisschen Wasser.
Bitte verzeihen Sie mir.
Danny, du hast das erste Rennen in Green Meadows verpasst.
Godolphin
wird gewinnen.
900 Dollar.
Sie stehen am Start bereit. Da ist der Hase. Es geht los!
- Ist das deine Wette, Danny? - Würde ich sonst hier stehen?
- Ich hoffe, du weißt, was du tust. - Mein Problem.
Komme gleich zurück.
Mr. Seymour. Sehen Sie sich das an.
- Wer hat auf Godolphin gesetzt? - Danny Oley.
- Das macht keinen Unterschied. - Wie soll die Wette stehen?
Für einen Stammkunden wie Danny sollten wir es spannend machen.
50 zu 1.
O K, Danny.
Winsome Lass gewinnt die zweite Runde.
- Was ist denn? - Du hast doch gerade gewettet.
Nein, das ist meine erste Wette. 50, dass Winsome Lass gewinnt.
Du hast gerade 900 Dollar gewettet, dass Godolphin gewinnt.
Hör auf. Ich würde keinen Penny auf Godolphin setzen.
Lassen wir die Fachsprache beiseite, und reden wir Klartext.
Wenn Sie ihn ignorieren, wird er verschwinden.
Es ist nicht einfach, ihn zu ignorieren.
Versuchen Sie es, ich weiß, dass Sie es können...
Wenn ich hier so mit Ihnen sitze, glaube ich fast, Sie hätten Recht.
- Ich werde es versuchen. - Bravo!
Sagen Sie: " Adieu, Blackbeard. Lass mich in Ruhe."
Das gefällt mir, aber wenn es nicht funktionieren sollte,
darf ich Sie dann anrufen? Sie geben mir ein Gefühl der Sicherheit.
Natürlich. Sonst wäre ich nicht die Vorsitzende des Komitees.
- Tut mir Leid, Madame. - Das macht nichts.
- Wir verzichten aber auf das Dessert. - Die Rechnung bitte.
- Behalten Sie den Rest. - Danke.
Sollen wir gehen?
- Entschuldigung. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
Willkommen, meine Damen und Herren, zu Sport Spektakulär.
Diese Woche sind wir am Broxton College
zum berühmten Zehnkampf.
Wie die Sportsfreunde sicher wissen, nehmen vier College-Teams teil.
Drei dieser Teams gehören zu den besten im Land.
Das vierte Team kommt vom kleinen Godolphin College.
Früher war das Team aus Godolphin eins der besten,
aber diese Zeiten scheinen für immer vorbei zu sein.
Dies ist kein normaler Wettbewerb, sondern eine Vorbereitung fürs Leben.
Manche unter euch werden bald das College verlassen. Die Welt
da draußen ist voller Ärger, Frustration und harter Arbeit.
Ihr werdet nirgendwo eine bessere Vorbereitung für diese Welt finden,
als hier als Mitglied unseres Teams.
Es geht los.
Aber egal, was heute da draußen passiert,
in meinem Herzen seid ihr alle Gewinner.
Los!
Schön, dass Sie gekommen sind. Wir brauchen jegliche Unterstützung.
Ich möchte Sie gerne unterstützen, aber deswegen bin ich nicht hier.
Vielleicht erinnern Sie sich, dass ich 900 Dollar in der Tasche hatte.
Als ich sie heute morgen öffnete, fand ich stattdessen diesen Zettel.
900 Dollar auf Godolphin. Das hätten Sie nicht tun sollen.
Mr. Walker, erstens wette ich nicht!
Zweitens würde ich kein Geld verwetten, dass mir anvertraut wurde!
- Wie ist es dann... passiert? - Nur Sie wussten von dem Geld.
Es war dieser verdammte Pirat! Wie kann er den Damen Geld stehlen?
- Jemand hat es gestohlen. - Jetzt erinnere ich mich!
Ihre Geldbörse... Glauben Sie etwa, dass ich es war?
- Ihre Geschichte glaube ich nicht. - Aber genau das ist geschehen.
- Sie glaubten doch an den Piraten! - Nicht an den 900-Dollar-Piraten.
Ich glaubte an ihn, als eine metaphysische Figur,
nicht als einen echten Dieb!
- Aber das ist er doch! - Wir fangen jetzt an.
Ich komme.
Ich werde Sie nicht mehr belästigen. Sie haben es gut gemeint,
aber Ihre Begründung war idiotisch!
Du siehst mich so komisch an. Fehlt was?
- Du hast das Geld gestohlen. - Geld?
Geld... ach, das Papier,
das ich dem Weib ab genommen habe?
- Was stört dich daran? - Es gehört den alten Damen.
Ich habe das Geld ersetzt,
mit einem Stück Papier, das die alten Damen reich machen wird.
Die fünfzigfache Summe! Ich werde mich selbst darum kümmern.
- Wie willst du das machen? - Indem ich dir einen Gewinn beschere
in dem Wettbewerb da draußen.
- Ja... gib die Flasche her! - Du machst was Gefährliches!
- Willst du dich damit umbringen? - Darüber denkst du jetzt nach?
Wir müssen jetzt was klarstellen!
Lass deine dreckigen Finger von meinen Jungs, verstanden?
Ich weiß nicht, was du vorhattest, aber du wirst es nicht tun.
Wir werden vielleicht nicht gewinnen, aber wir bleiben ehrlich.
Kommen Sie, Trainer! Wir waren schon Letzte in zwei Disziplinen.
Finger weg! Verstanden?
"Kommen Sie, Trainer. Wir waren schon Letzte in zwei Disziplinen."
Noch so eine Bohnenstange. Spielt doch, wie ihr wollt, Feiglinge.
Ich helfe euch nicht mehr, ihr werdet noch hier reinkriechen.
Ich werde euch treten,
bis ihr eins werdet mit dem Staub auf der Erde.
Ganz bestimmt.
Meine Voraussage stimmt. Broxton hat die ersten drei Diszplinen gewonnen,
gefolgt vom Tidewater College. Auf dem letzten Platz ist Godolphin,
das noch keine Punkte erzielt hat. Das werden sie sicher auch nicht.
L.J. Sewell ist der erste Athlet im Diskuswerfen.
Es scheint ein neuer Rekord zu sein.
Sewell vom Broxton College hat den Diskus 64 Meter weit geworfen.
- Nach der zweiten Drehung loslassen. - In Ordnung, Trainer.
Bagwell vom Godolphin College wird jetzt werfen.
Ich fürchte mich jetzt schon.
Lass den Diskus los!
Mich stört es, dass Sie den Profit meiner Jungs
für die Socken dieses erbärmlichen Teams verschwenden.
- Entschuldigen Sie mich. - Bitte reden Sie nicht von Socken.
- Mr. Seymour, kann ich Sie sprechen? - Natürlich. Geht weiter, Jungs.
Was kann ich für Sie tun?
Ich kann nicht erklären, wie es passiert ist, aber gestern wurden
900 Dollar der Piratentöchter auf Godolphin gewettet.
Ach so...
Sie stecken hinter dieser Wette?
Könnten Sie die Wette annullieren, und uns das Geld zurück geben?
Ich bin ein Mann mit Prinzipien.
Mein Prinzip war immer: Eine Wette ist eine Wette.
Was wird mit den Damen passieren? Sie werden kein Zuhause mehr haben.
Ich hab viel über die alten Mädchen nachgedacht.
Sie leben in dem zugigen Pensionat von der Hand in den Mund.
Sie besetzen ein wertvolles Grundstück. Wissen sie von der Wette?
Natürlich nicht.
- Sie nehmen die Wette nicht zurück? - Für wen halten Sie mich?
Behalten Sie es. Vielleicht wird es mal viel wert sein.
Typen wie dich kenne ich gut...
Es beginnt der Meilenlauf. Die Athleten nehmen ihre Position ein.
Meine Nachfahren...
Blitz und Donner!
Es ist Zeit zu handeln!
Meine Damen, Blackbeard kommt!
Hisst die Piratenfahne!
Hier sind die neuesten Ergebnisse. Der Meilenlauf ist in der zweiten Runde.
Broxton führt.
Godolphins Shockley versucht sich am Hochsprung.
- Was war denn das? - Merkwürdiger Stil.
Shockley hat die 2,01 Meter-Marke geschafft!
- Unser Shockley? - Er versucht jetzt 2, 13 Meter!
Godolphins Shockley bei seinem nächsten Versuch.
Er springt über 2, 13 Meter!
Das beweist nur, dass nichts unmöglich ist...
Der Meilenlauf neigt sich dem Ende zu...
Verschwinde! Entschuldigung!
Komm zurück!
Es schien, als würden sie in die falsche Richtung laufen.
Stimmt.
Tanz den Morris-Tanz mit uns! Das bringt gute Laune!
Verschwinde von diesem Feld! Sofort!
Er macht sich als Tänzerin besser.
Godolphins Chulay steht für den Speerwurf bereit.
Halt! Wo wollen Sie hin?
Chulay hat 82,5 Meter geworfen!
Broxtons Wilkins ist der erste Athlet im Kugelstoßen.
Wogegen wollen Sie protestieren? Sie haben drei Disziplinen gewonnen.
Genau, das waren nicht wir, sondern...
- Sehen Sie, er macht es wieder. - Ich sehe hin.
Wilkins ist nicht in Form heute Abend.
1, 78 Meter.
- Haben Sie das gesehen? - Schlechter Stoß. Wo ist das Problem?
Der nächste Athlet ist Godolphins Gudger Larkin.
Kein besonderer Stoß...
Die Kugel scheint in diese Richtung zu fliegen...
22,07 Meter. Neuer Rekord im Kugelstoßen.
Entschuldigung, ich muss eine Wette mit den alten Damen besprechen...
- Godolphin gewinnt? Bist du verrückt? - Noch nicht. Der Abend ist noch jung.
Mr. Seymour!
Hören Sie endlich auf rumzuschwafeln! Wir stehen auch unter Druck.
Die Latte liegt bei 5,30 Meter. Broxtons Carson beginnt.
- Ich wusste, er geht zu weit. - Haltet ihn fest!
Noch eine Störung, und Sie werden verbannt. Ist das klar?
- Los, Godolphin! - Beim Football sind Sie nie begeistert.
Los, Godolphin! Darf ich Ihnen mal was sagen?
Ich hasse Football! Los, Godolphin!
Ich habe Football schon immer gehasst.
- Magst du mich jetzt mehr? - Nein, noch weniger.
Habe ich nicht gesagt, du sollst die Finger von meinen Jungs lassen?
Du bist wirklich der niedrigste, letzte, schlimmste Geist eines Menschen,
den ich je das Pech hatte zu treffen.
- Ich dachte, ich würde dir helfen. - Helfen? Wie lustig!
Du hast gesagt, ich helfe mir selbst, wenn ich den alten Damen helfe.
- Du hast niemandem geholfen! - Niemandem?
Jetzt verstehe ich, wie schwer gute Taten sind in dieser dreckigen Welt.
Verschwinde aus meinem Leben. Du bringst nur Ärger.
Jetzt weiß ich, warum die Leute schon bei deinem Namen erschrocken waren.
Ich suche mir einen gemütlichen Platz und ruhe mich aus.
- Ich lasse dich in Ruhe. - Die beste Nachricht seit Jahren.
- Geh dich verschwinden. - Ich geh mich verschwinden.
Scheinheiliger Gauner!
Ich versinke eher, als dir noch mal zu helfen.
Ich verbringe lieber den Winter der Ewigkeit in der Zwischenwelt,
als mich nochmal für dich anzustrengen.
- Jetzt habe ich es gesagt. - Der Staffellauf beginnt.
Entschuldigen Sie, aber er will, dass ich genauso skrupellos werde wie er.
- Aber ich habe meine Prinzipien. - Natürlich. Die haben wir doch alle.
Absolut!
Der Außenseiter Godolphin hat ein unglaubliches Comeback geschafft!
Trainer Walker ist der Held der Stunde. Mit seinen erstaunlichen Methoden
und seinen Star-Athleten steht er punktgleich
mit Broxton. Der Gewinner wird in der letzten Disziplin ermittelt.
Wie wird Godolphin mit Broxtons starkem Staffellauf-Team fertig?
Meine Herren, an die Startblöcke.
Fertig...
Los, Broxton! Renn, du Dreckskerl!
Am Ende der ersten Runde haben wir eine Spitze aus drei Läufern.
Broxton zuerst, dann Tidewater, dann State...
...und Godolphin läuft langsam hinterher.
- Locker bleiben, Trainer. - Vielleicht war ich zu hart mit ihm.
Woher soll ein dummer Pirat wissen, was Prinzipien sind?
Ich weiß es aber. Ich muss mich jeden Morgen im Spiegel sehen.
Man muss mit sich selbst leben. Ich muss meinen Prinzipien folgen.
Das Rennen ist fast vorüber. In der zweiten Runde
liegt Broxton bereits eine halbe Runde vor Godolphin.
- Gewinnen wir bei einem vierten Platz? - Nein.
Sehen Sie die alten Damen da oben?
Man wird die alten Damen einfach rausschmeißen.
Das ist ein tolles Prinzip!
Broxton führt, gefolgt von Tidewater, State und Godolphin.
Wer sagt, dass man nicht immer gewinnen kann? Wir verschwinden.
Silky und seine Jungs wollen uns alle nur ausnehmen.
Nur weil ich es könnte, muss ich mich nicht einmischen.
Sitz nicht nur da rum, du kaltherziger Räuber!
Ja, du! Steh auf und tu was!
Ich weiß, dass du mich hörst. Was wirst du für sie tun?
Du hilfst ihnen nicht wegen meiner Prinzipien?
Du hast es angefangen, jetzt bring es auch zu Ende!
Los, beweg dich!
Ich erwürge ihn eines Tages... Beeil dich!
Broxtons Dewey liegt weit vorne. Er gibt den Stab weiter...
Nein, er hat ihn noch!
Broxtons letzter Läufer rennt mit einem... Hot Dog...
Tidewaters letzter Mann übernimmt den Stab...
So auch States letzter Mann. Ich glaube...
States letzter Läufer hat eine Flasche...
Godolphins Läufer nähert sich der Ziellinie zur Übergabe.
Los, Godolphin!
Perfekte Übergabe! Gudger Larkin ist der einzige Läufer,
der eine saubere Übergabe geschafft hat!
Die anderen Läufer rennen zurück, um ihre Stäbe zu holen.
Es sieht nach einer Konfusion bei der Übergabe aus.
States Dewey hat Broxtons Stab genommen...
Nein, es ist das Hot Dog. Broxtons Carver hat jetzt zwei Stäbe...
Nein, Tidewaters Wilson hat den richtigen Stab gefunden!
Los, Broxton. Keine Witze mehr!
Gudger Larkin ergriff die Chance, und hat eine Drittelrunde Vorsprung.
Holt auf!
Gudger Larkins ist an der Spitze, aber die anderen sind dicht dran!
Haltet ihn auf!
Nicht damit!
Steh auf!
Steh auf, Gudger!
Die letzte Disziplin wurde vom Godolphin College gewonnen.
Lasst mich los, ihr alten Schläger!
Steve, wir haben gewonnen! Wir haben 45.000 Dollar gewonnen!
- Wir haben nur theoretisch gewonnen... - Gut gemacht!
- Sir, ich muss Ihnen sagen... - Die Resultate sprechen für sich!
Danke. Danke.
Gehen Sie vorsichtig mit ihm um, meine Damen.
Mr. Ainsworth von der Bank kommt, und sie können ihm das Geld geben.
Genau um Mitternacht darf Mr. Walker die Hypothek verbrennen.
- Er hat viel für uns getan. - Wo ist Mr. Walker?
Ich glaube, er ist in seinem Zimmer. Stimmt etwas nicht?
Warum willst du gehen? Ihr habt gewonnen, dein Weib ist glücklich.
Die alten Damen haben genug Geld. Ich verstehe dich nicht.
- Versuch es erst gar nicht. - Wenn die Hypothek verbrannt wird,
wird hoffentlich dieser Fluch von mir genommen.
Dann kannst du ein ruhigeres, wenn auch langweiliges Leben
ohne mich führen.
Glaubst du wirklich, ich könnte jetzt noch hier bleiben?
Wie könnte ich ihnen eine Zugabe geben?
Nein, ich muss woanders neu anfangen.
- Auf ehrliche Weise. - Das soll mich nicht kümmern.
Ich denke, es ist zu früh, die Segeln zu streichen!
Segel... Herein!
- Hi. - Wohin gehen Sie?
Erst nehmen Sie mein Geld, und jetzt lassen Sie uns im Stich?
- Sie haben es doch zurückbekommen. - Nein, Silky hält die Wette nicht ein.
- Was? - Er will einfach nicht bezahlen.
Er wirft Miss Stowecroft und die anderen morgen früh raus.
Wenn ich mich recht erinnere, bin ich eigentlich von Natur aus lieb.
- Wissen Sie, was ich glaube? - Ich schlage vor...
Mund halten! Beide!
- Wer beide? - Ich kann keine Ratschläge mehr hören.
Ich werde diesen Gauner finden,
und werde ihm das Geld aus seinem Hals würgen!
Das können Sie nicht, in Ihrem Zustand.
Sie haben wieder Halluzinationen. Sie können Silky nicht bekämpfen!
Sie hat Recht, mein Sohn! Das erfordert Mumm!
Mumm? Sitz nur hier, und denk über deinen Mumm nach.
- Ich muss meine Aufgabe erledigen! - Darf ich Sie begleiten, Sir?
Oh, nein! Ich bestimme dieses Mal!
Zu Ihren Diensten, Sir.
- Meinst du das ernst? - Sie haben mein Ehrenwort, Sir.
In Ordnung, Kamerad, wir gehen. Enterkommando vorbereiten, Käpt'n.
- Danke, Admiral. - Das brauchst du vielleicht noch.
- Es ist auf dem Bett. - Sie haben die Kontrolle verloren.
Trommler!
Steve!
Warten Sie! Ich lasse Sie nicht alleine gehen!
Noch einmal! Laut singen und nicht nuscheln!
Steve, warten Sie!
- Sie schon wieder? - Wir möchten Mr. Seymour sprechen.
Zum letzten Mal, Mr. Seymour möchte Sie nicht...
Einen Augenblick.
Was kann ich für Sie tun?
Wir wollen das Geld abholen, dass Sie Professor Baker schulden.
Das Geld, das ich ihr schulde? Sie machen Witze.
Sie werden es auszahlen oder ich...
Oder was, Mr. Walker?
Oder wir verständigen uns anders. Also, passiert jetzt was?
Mr. Walker, ich muss wirklich ihren Stil bewundern.
Ich will den Helden der Stadt nicht verprügeln müssen.
Das ist schlecht für mein Image.
Hier sind die 900 Dollar, die Sie gewettet haben.
Nein, wir wollen den gesamten Betrag. Er steht uns zu.
Professor, wir sollten uns einigen.
Wenn ich Ihnen das Geld auszahle, geben Sie es den alten Damen.
Das wäre das Ende meines Kindheitstraums.
Nämlich ein schickes Kasino zu besitzen, wie es sie im Westen gibt.
Tut mir Leid. Mehr kann ich nicht für Sie tun.
Aber wir haben ein tolles Roulette hier.
Nehmen Sie das Geld, und gewinnen Sie auf ehrliche Weise.
Dann schlafen Sie heute Nacht auch besser.
Mr. Seymour, geben Sie uns das Geld oder ich nehme Ihr Büro auseinander.
- Wirklich? - Sie haben 15 Sekunden, bevor...
- Was? - Das Weib soll sein Glück versuchen.
Was soll sie?
Und wenn sie verliert?
Glaubst du wirklich, das funktioniert?
- Wir nehmen das Geld. - Bestimmt nicht!
- Mr. Seymours Vorschlag war gut. - Ich verstehe Sie nicht.
Zuerst sind Sie wie ein Ritter, dann wie ein...
- Wir machen alle mal Fehler. - Sie sind ein kluger Mann.
Ich bringe Sie in den Saal für unsere feinere Kundschaft.
- Ich hab noch nie gespielt. - Hier kann man gut lernen.
Harry, die Herrschaften sind Freunde. Kümmer dich um sie.
Viel Glück.
Für 900 Dollar bitte.
Keine Sorge. Lassen Sie mich einfach machen.
- Ich nehme die Chips. - Die Gelben sind einen Dollar wert.
Die Roten fünf Dollar.
Die Blauen 25 Dollar und die Weißen 100 Dollar.
- Gibt es keine Chips für 50 Cent? - Nicht in diesem Saal.
28 Minuten vor Mitternacht. Beeilen Sie sich.
- 29 ist eine gute Nummer. - Wetten Sie mehr. Wir haben es eilig.
- Wollen Sie wieder mein Geld verlieren? - Nichts geht mehr.
Nummer 31.
Auf die Nummer habe ich nicht gewettet.
- Toll! - Lassen Sie es erst laufen.
- Nein, alles auf eine Nummer! - Lassen Sie mich spielen.
Nichts geht mehr.
Nummer 32...
Wir haben 36 Dollar auf Nummer 32.
- Gewonnen! Ich wusste, ich bin gut! - Ist ja gut.
Guten Abend.
- Was ist hier los? - Keine Ahnung.
Wir schaffen das. Wir setzen alles auf...
- Nein! Haben Sie schon mal gespielt? - Nein, aber...
- Ich habe ein System. - Was für ein System?
- Weibliche Intuition. - Alles auf eine Nummer.
- Wir haben keine Zeit mehr. - Drehen Sie das Rad.
Schau auf die Chips. Egal, was passiert.
Wir müssen noch einmal gewinnen, dann haben wir es geschafft.
Jetzt lassen wir es laufen.
- Jetzt machen wir ernst. - In Ordnung.
- Bitte drehen Sie das Rad. - Ja.
Die Wette liegt auf der Nummer 20.
Nummer 15. Tut mir schrecklich Leid.
Was für ein dummes Spiel.
- Es muss schief gegangen sein. - Ja, wir haben fast alles verloren.
Keine Panik. Wir haben noch genug Chips.
Schmieriger Gauner...
Setzen Sie alle Chips.
Wenn wir alle Chips auf eine Nummer setzen und gewinnen,
schaffen wir es noch.
- Was passiert, wenn... ...es eine andere Nummer ist?
Keine Sorge. Alle Chips auf die Nummer 11.
- Dann bleibt uns doch nichts mehr. - Nichts geht mehr. Alles auf die 11.
Keine Angst.
Wir haben gewonnen.
- Genug! Wir müssen gehen. - Wir haben eine Glückssträhne.
Wir könnten den alten Damen Mäntel, Autos und Ponys kaufen.
- Wir haben keine Zeit mehr. - Nur noch eine Wette.
- Geben Sie uns die Chips. - Ja, Sir.
...36.000, 37.000, 38.000...
Das ist genug. Die Piratentöchter und wir bedanken uns.
Da ist noch mehr...
Noch nicht, wir haben gerade einen neuen Teppich gelegt.
- Sie waren sehr erfolgreich. - Es geht.
Darf ich mal sehen?
Das ist nicht wenig.
Sie befolgten Silkys Rat, und alles lief gut.
- Ich rate Ihnen jetzt, mir das zu geben. - Nein.
Sie laufen mit einer Menge Zaster rum, Schätzchen.
Die Gegend hier ist sehr gefährlich.
Professor, geben Sie mir die Tasche!
Ich bin geduldig und zivilisiert mit Ihnen umgegangen.
- Okay, Jungs. - Treten Sie zur Seite, Jo Anne.
Jetzt mit Gewalt.
Okay, Jungs. Wer fängt an?
Daneben!
Was ist los mit euch? Steht auf und schnappt ihn!
Jetzt ist Mr. Seymour dran.
- Steve! - Nehmt ihm seine Pistolen ab!
Schieß!
- Ich hab ihn angeschossen! - Richte sie nicht auf mich.
Alle an Land!
Steve!
Nicht schlecht.
- Komm, da unten ist ein Boot. - Ich muss noch aufräumen.
Schnappt ihn euch! Egal wie!
- Gegen wen kämpfen wir eigentlich? - Oder gegen was?
Gewinnen wir, Mr. Seymour?
- Wer ist das? - Ich bin's, Schwachkopf.
- Es ist hier irgendwo. - Ich hab keine Angst.
Haltet ihn auf!
- Lassen Sie uns ein wenig mehr Zeit. - Tut mir Leid.
Aber ich bin immer sehr präzise. Dieser Vertrag sieht vor,
dass Sie den geforderten Betrag bis Mitternacht zahlen müssen.
In genau elf Sekunden.
Acht... sieben...
...sechs...
Danke, Mr. Ainsworth. Mit Ihnen mache ich gerne Geschäfte.
Mr. Walker, auf diesen Moment haben wir
unser ganzes Leben gewartet. Bitte verbrennen Sie die Hypothek.
Vielen Dank, Miss Stowecroft, aber die Ehre gebührt nicht mir...
Hier kommt der Mann, bei dem Sie sich bedanken sollten.
Schön, dich zu sehen! Meine Damen, bitte wiederholen Sie meine Worte.
Sie auch!
Kree kruh...
...vergo gebba...
...kalto... kree!
- Dies ist ihr Retter. - Käpt'n Blackbeard!
Seid gegrüßt, werte Dame!
Ihre Begrüßung hat mich sehr gerührt.
Obwohl mir die Gallanterie nicht in die Wiege gelegt wurde,
muss ich doch sagen, dass ich nie Geschöpfe traf,
die mich mehr bewegten.
Vielen Dank für Ihre Wertschätzung.
Trotzdem können Sie nicht wissen, was es für jemanden wie mich hieß,
niemanden gehabt zu haben, mit dem ich hätte sprechen können,
200 verfluchte und staubige Jahre lang.
Aber jetzt werde ich wieder erhört. Ich bin Ihnen dankbar.
Es ist jedoch nicht mein Wunsch,
da ich ein großzügiger Mensch bin,
den Löwenanteil des Ruhmes für mich allein zu beanspruchen.
Nein, bestimmt nicht.
Dieser junge... Hahn...
...mein guter Freund, hatte einen bescheidenen Anteil
an Ihrer Befreiung von der bevorstehenden Katastrophe.
- Aber... - Nicht jetzt, mein Sohn.
Wir sind zu bewegt, um noch mehr hören zu können.
Dürfte ich das schreckliche Dokument haben?
Aldetha...
Die Zeit ist gekommen. Ich werde nun an Land gehen.
Es ist weit weg und hoffentlich freundlicher.
Bitte merken Sie sich dies:
Ich, Edward Teach,
liebevoll
Blackbeard genannt,
war nicht nur ein... schlechter Mensch.
Kümmern Sie sich um den Jungen. Er braucht Hilfe.
- Adieu, Junge. - Adieu, Käpt'n.
Wir werden uns nicht wiedersehen.
Hüte dich vor allen Weibern.
Teilen Sie sich diesen Kuss, meine Lieben!
Ich glaube, ich werde den alten Gauner vermissen.
Ich liebte dich auch, als ich dachte, du wärst verrückt.
Schau!
Käpt'n! Hoch erfreut, Sie wiederzusehen.
Wo sind Sie gewesen? Sie sehen erschöpft aus.
Los, ihr Faulpelze. Anker einholen!
Anker einholen und Segel hissen!
Hisst das Hauptsegel oder ich rupfe euren Magen raus,
und brate ihn zum Abendessen.